Русско-новогреческий словарь - мир

χ |. (вселенная) ὁ κόσμος, τό σύμπαν:

весь ~ τό σύμπαν· со всего ~а ἀπ' ὀλο τόν κόσμο, ἀπ' ὀλη τήν οἰκου-μένη·

2. (среда) ὁ κόσμος:

животный ~ ὁ ζωΙκός κόσμος, τά ζῶα· растительный ~ τά φυτά· звездный ~ τά ἄστρα· окружающий ~ τό περιβάλλον внутрен-ний ~ человека ὁ ἐσωτερικός κόσμος τοῦ ἀνθρωπου· ◊ пойти по ~у разг καταντώ στήν ψάθα, γίνομαι ζητιάνος· пустить по ~у разг καταντώ κάποιον στήν ψάθα, καταντώ κάποιον διακονιάρη· не от ~а сего βρίσκομαι στά σύννεφα.

м (спокойствие) ἡ είρήνη:

жить в ~е ζοϋμε ἀγαπημένα· борьба за ~ ὁ ἀγώνας (или ἡ πάλη) γιά τήν είρήνη· движение сторонников ~а τό κίνημα τῶν ὀπαδῶν τῆς ἐΙρήνης· международная Ленинская премия ~а τό διεθνές βραβείο Λένιν γιά τήν είρήνη· Всемирный Совет ~а τό Παγκόσμιο Συμβούλιο είρήνης· сепаратный ~ ἡ χωριστή εἰρήνη· заключить ~ συνάπτω είρήνη{ν}· ◊ отпустить с ~ом στέλνω στό κάλο, ἀφήνω νά φύγει μέ τό καλό.